Unsere Kompetenz liegt in der Übersetzung, Lokalisierung und Globalisierung in allen Sprachkombinationen, Fachgebieten und gängigen Formaten | von Patenten bis ISO-Normen.

Hochwertige und effiziente Übersetzung von allgemeinen und speziellen technischen,
werblichen und vertraglichen Dokumenten in zuverlässiger Markenqualität|Schnelle Bearbeitung der Übersetzung.

• Schnelligkeit und Flexibilität und qualitativ einwandfreie Übersetzungsarbeit sind unser Service für Sie!
• Übersetzungen an Wochenenden und Feiertagen - auf Sie individuell zugeschnittener Übersetzungservice!
• Selbstverständlich sind wir auch jederzeit per Telefon und per E-Mail für Sie wegen Übersetzungen erreichbar, um alle allgemeinen und speziellen Fragen zu unseren Dienstleistungen im Bereich von Übersetzungen zu klären. für Sie wegen Übersetzungen erreichbar, um alle allgemeinen und speziellen Fragen zu unseren Dienstleistungen im Bereich von Übersetzungen zu klären.

Global Business Service e.K. hat seine Tätigkeit 2001 aufgenommen. Die Unternehmensgründer hatten schon damals eine lange Erfahrung, was die Unternehmensorganisation und Sprachdienstleistungen anbelangt. Im Laufe der Jahre kamen und kommen immer noch wertvolle unterstützende Ressourcen hinzu, so z. B. Fachbibliotheken verschiedener Bereiche, Wörterbücher und Fachglossare. Gleichzeitig werden die im Internet verfügbaren fachlichen Ressourcen immer wichtiger.

Unsere Hard- und Software entsprechen stets dem neuesten Stand der Technik; das garantiert die Zusammenarbeit mit unseren namhaften Kunden.

Mehr als 1.500 Unternehmens-, Geschäfts- und Privatkunden vertrauen unserem Know-how und unserem Service.

  

Unsere Tools und Hilfsmittel

Lokalisierungs- / Übersetzungstools

Translation Memories wie SDL Trados, Across • Qualitätssicherungstools wie der Lokalisierungssoftware SDL Passolo ® • Redaktionssysteme Content-Management (CMS) wie z.B. Typo3 und Contenido ® • Alchemy Catalyst • Transit • Déjà Vu X • Microsoft Helium usw.

Testsoftware für die Lokalisierung

• ToolProof • HtmlQA • SilkTest usw.

Desktop Publishing

• FrameMaker • PageMaker • InDesign • QuarkXPress • Freehand • Microsoft Office • Adobe Acrobat Professional • Dreamweaver • Adobe Illustrator • CorelDraw • Photoshop usw.

Tools für Onlinedokumentation

• RoboHelp • WebWorks PublisherHTML • Help Workshop usw.

Graphiksoftware

• Adobe Illustrator • CorelDraw • Photoshop

Im Internet gibt es viele maschinelle Übersetzungstools, die für Sie grob den wesentlichen Inhalt eines Dokuments übersetzen können, so dass Sie den Text nicht an einen professionellen Übersetzer abgeben müssen. z.B. Übersetzungstools vom Deutschen ins Englische:

Google: kostenfrei. Dieser Dienst bietet Übersetzungen vom Deutschen ins Englische und Französische an.
http://www.google.de/language_tools?hl=de

Babel: kostenfrei. Übersetzungen vom Deutschen ins Englische und Französische und umgekehrt an sowie von zahlreichen Sprachen ins Englische.
http://babel.altavista.com/tr

Shareware

Babylon 6: 30 Tage Testversion frei. Übersetzungen in 17 Sprachen. http://www.zdnet.de/downloads/prg/l/c/0013LC-wc.html
Linguatec: Testversion verfügbar.
http://www.linguatec.de/
Worldfast: Demoversion. Textgröße auf 100KB beschränkt.
http://www.wordfast.net

Schicken Sie uns Ihr Dokument mit der Angabe, in welche Sprache dieses übersetzt werden soll und wir unterbreiten Ihnen innerhalb von 30 Minuten ein Übersetzung Angebot.

  

Ihre Dokumente sind bei uns in guten Händen

Wir haben alle möglichen technischen und rechtlichen Vorsorgemaßnahmen getroffen, damit Ihre Dokumente bei Übersetzungen nicht in falsche Hände geraten.

Alle Texte und Informationen bei unseren Übersetzungen werden streng vertraulich behandelt. Wir verpflichten uns, Stillschweigen über alle Tatsachen zu bewahren, die uns im Zusammenhang mit unserer Übersetzung für den Auftraggeber bekannt werden.

Unsere Übersetzer sind an unsere Anforderungen in Bezug auf Vertraulichkeit gebunden.

Wenn gewünscht, erhalten Sie von uns vorab eine unterzeichnete Geheimhaltungserklärung.

  

Unser Kalkulationssystem

Basiert für Übersetzungen auf einem Grundtarif, abhängig von:

• der gewünschten Sprachkombination,
• dem Fachgebiet,dem Umfang und dem Abgabetermin.

Als Preisgrundlage ziehen wir einen Preis pro Wort oder Preis pro Zeile in der Ausgangssprache vor.

Auf diese Weise ist der Festpreis-Angebot für unsere Kunden leicht nachvollziehbar.

Bei jeder Übersetzung berücksichtigen wir Wortwiederholungen, die nur einmalig berechnet werden.

Im Falle von regelmäßigen Übersetzungen für Sie bieten wir darüber hinaus interessante Rabatte je nach Umfang des jährlichen Übersetzungsumfanges in den jeweiligen Sprachkombinationen an.

Dolmetschen: Pro Tag / pro zusätzliche Stunde
Voice Over: Pro Minute
Untertitel: Pro Bild
Synchronisierung: Pro Minute
Desktop Publishing: DTP Pro Projekt / pro Seite
Transkriptionen werden pro Minute berechnet

Die Gebühren hängen von folgenden Faktoren ab:

• Ausgangs- und Zielsprache • Ausgangs- und Zielformate • Wortzahl / Gesamtvolumen • Art des Textes: allgemein oder spezialisiert • Abgabedatum: Standard oder Express • Andere Sonderbedingungen • Preisnachlässe für größere Aufträge sind möglich.

• Angebote sind in der Regel in EUR. Sie können uns jedoch jederzeit nach einem Angebot in GBP (Pfund Sterling), USD usw. fragen.

• Alle Aufträge unterliegen einem Mindestpreis.

  

Stella Ceballos

Informatikerin/Statistikerin. Dipl.Ökonomin, langjährige Berufspraxis in Führungspositionen in internationalen Unternehmen. Muttersprache Französich, Spanisch. Langjährige Auslandserfahrung in Frankreich und Südamerika. Beraterin des Entwicklungsprogramms der Vereinten Nationen UNDP.

Andreas Hofmann

Diplombetriebswirt/FH Europäische Wirtschaft, langjährige Berufspraxis in Führungspositionen in internationalen Unternehmen. Sprachdiplome in Englisch, Französisch und Spanisch. Langjährige Auslandserfahrung in verschiedenen Ländern Europas und Latainamerikas.

Übersetzer-Team

Im Bereich Übersetzung weiterer Sprachen arbeiten wir mit einem internationalen Team von hochqualifizierten muttersprachlichen Übersetzern zusammen.

  

Unser kompetentes und dynamisches Team bürgt fur eine fachmännische Übersetzungberatung und einen tadellosen Service! Gern beantworten wir Ihre Fragen und zeigen Ihnen Lösungsmöglichkeiten für Ihren individuellen Bedarf kompetent und für Sie kostenfrei erstellen wir Ihnen ein passendes Angebot.

Um Ihre Anfrage bestmöglich bearbeiten zu können, tragen Sie bitte Kurze Informationen zu Ihrer gewünschten Übersetzung ein z.B Übersetzung Thema, Textart, Sprache und Format des Ausgangstext um zu übersetzen | Gewünschter Liefertermin | Beglaubigung der Übersetzung | Anschrift und Ihre Telefonnummer.

Wir unterbreiten Ihnen innerhalb von 30 Minuten Ihre Übersetzungsangebot!

Wir freuen uns, dass Sie sich für unsere Übersetzungesleistungen interessieren.

Ihre Anfrage wird direkt an uns weitergeleitet. Einer unser Mitarbeiter wird sich umgehend um Ihre Anfrage kümmern!

Ihre Informationen werden selbstverständlich streng vertraulich behandelt! Unsere Angaben zum Datenschutz finden Sie im Impressum

Stand: